Portugiesisch-Englisch Übersetzung für pista

clueThe rapporteur has pointed out new clues, and I think that is important. A senhora relatora apresenta-nos novas pistas de reflexão e creio que isto é importante.It looks for clues, explanations and causes, and it denounces the problem. Procura pistas, explicações, origens, denuncia os problemas. Could the reason provide a clue to the framework conditions being sought so earnestly by the Innovation Union? Poderá o motivo conceder-nos uma pista para as condições-quadro que a União da Inovação tanto procura?
track
us
The report by Mrs Gomes is on the right track. O relatório da senhora deputada Gomes indica as pistas certas. They visited an illegal race track where they saw nine Irish dogs racing. O grupo visitou uma pista de corridas ilegal onde viu nove cães irlandeses a correrem. Perhaps he is back at the race track; perhaps the betting shops at the race track are better regulated than the international financial markets. Talvez esteja de novo na pista de corrida, ou talvez as agências de apostas em pistas de corrida estejam melhor regulamentadas do que os mercados financeiros internacionais.

carriageway
landing strip
lane
us
There should be local measures for decreasing the use of cars and promoting walking; there should be parks and cycling lanes. Deveria haver medidas locais para incentivar a deslocação a pé e diminuir a utilização do automóvel; deveria haver parques e pistas para bicicletas.
lead/translations
pisteHowever, from a more detailed perspective, all the areas designated as pistes must be included. No entanto, de uma perspectiva mais pormenorizada, todas as áreas designadas como pistas devem ser incluídas. This is slightly off-piste if you are going to talk about being on the ground or on the snow. O assunto sai ligeiramente fora de pista, se aqui debatemos se a aplicação é no terreno ou na neve.
racetrack

runway
us
Tens of thousands of people live and sleep a stone' s throw away from the runway. Dezenas de milhar de pessoas vivem e dormem na boca de uma pista de descolagem e aterragem. Subject: Plans for third runway at London Heathrow Assunto: Projecto de uma terceira pista no aeroporto londrino de Heathrow However, an extra runway at Heathrow would allow an extra 500 flights a day to pass over London. No entanto, uma pista extra no aeroporto de Heathrow permitiria que mais 500 voos passassem diariamente por Londres.
scent
us
What is so absurd about this report is that the document is full of cautionary words against following the diplomatic false scent in the direction of Damascus. O que é absurdo a respeito deste relatório é o facto de o documento estar eivado de avisos para que não enverede pela falsa pista diplomática na direcção de Damasco. the scent of flowersthe scent of a skunk
strip
us
The countries were in dispute over the ownership of a strip of desert about 100 metres wide.Papier mache is made from strips of paperSqueeze a strip of glue along the edge and then press down firmly